Документы Международной ассоциации юристов


Более подробную информацию о деятельности Международной ассоциации юристов можно получить на сайтах www.ibanet.org и www.i-b-a.ru.

Переводы документов выполнены, а комментарии и пояснения составлены  коллегией адвокатов «Муранов, Черняков и партнеры». 
The translations of the documents have been performed and the commentaries have been made by the lawyers of  Muranov, Chernyakov & Partners law firm.

Documents of International Bar Association Документы Международной ассоциации юристов
Minimum Standards of Judicial Independence (1982)
Download PDF
Минимальные стандарты судейской независимости (1982 г.)
Загрузить файл PDF
International Code of Ethics (1988)
Download PDF
Commentary on the Code
Download PDF
Международный кодекс этики (1988 г.)
Загрузить файл PDF
Комментарий к Кодексу
Загрузить файл PDF
Standards for the Independence of the Legal Profession (1990)
Download PDF
Стандарты независимости сообщества юристов (1990 г.)
Загрузить файл PDF

Resolution on the Abolition of the System of  «Daiyo Kangoku» or Substitute Prison for Pre-Indictment detention in Japan
(1995)
Download PDF

Commentary on the Resolution
Download PDF

Резолюция по поводу отмены системы «дайо кангоку» или альтернативного тюремного заключения в связи с предобвинительным задержанием в Японии (1995 г.)
Загрузить файл PDF

Комментарий к Резолюции Загрузить файл PDF

 Resolution on the Establishment of a Permanent International Criminal Court (1995) 
Download PDF
 Резолюция по поводу учреждения постоянного Международного уголовного суда (1995 г.)
Загрузить файл PDF
 Resolution on Money Laundering
(1995)
Download PDF
 Резолюция по поводу отмывания денежных средств (1995 г.)
Загрузить файл PDF
Statement of General Principles for Ethics of Lawyers (1995)Download PDF

Commentary on the Statement
Download PDF

 Заявление об общих принципах в отношении этики юристов (1995 г.)
Загрузить файл PDF 
Комментарий к Заявлению
Загрузить файл PDF
 Resolution Year of the Rule of Law (1995)
Download PDF
 Резолюция «Год Верховенства Права» (1995 г.)
Загрузить файл PDF
 Resolution on the Establishment of an African Court of Human Rights (1996)
Download PDF
 Резолюция по поводу учреждения Африканского суда по правам человека (1996 г.)
Загрузить файл PDF
 Resolution on Deterring Bribery in International Business Transactions
(1996)
Download PDF
 Резолюция по поводу сдерживания взяточничества в международных коммерческих сделках (1996 г.)
Загрузить файл PDF
 Resolution on Legal Aid (1996)

Download PDF

Commentary on the Resolution
Download PDF

 Резолюция по поводу юридической помощи (1996 г.)
Загрузить файл PDF Комментарий к Резолюции
Загрузить файл PDF
 Resolution on the Responsibility of the Courts (1997)
Download PDF
 Резолюция по поводу ответственности судов (1997 г.)
Загрузить файл PDF
 Resolution on Continuing Professional Development (1996)
Download PDF
 Резолюция по поводу постоянного профессионального развития (1996 г.)
Загрузить файл PDF
 Resolution on Deregulating the Legal Profession (1998)

Download PDF 

Commentary on the Resolution
Download PDF

Резолюция по поводу ослабления регулирования сообщества юристов (1998 г.) Загрузить файл PDF

Комментарий к Резолюции
Загрузить файл PDF
Statement of General Principles for the Establishment and Regulation of Foreign Lawyers (1998)

Download PDF 

Commentary on the Statement
Download PDF

Заявление об общих принципах применительно к открытию практики иностранных юристов и регулированию в их отношении (1998 г.)
Загрузить файл PDFКомментарий к Заявлению
Загрузить файл PDF
 Resolution on Non-Discrimination
(1998)
Download PDF
 Резолюция по поводу недискриминации в юридической практике (1998 г.)
Загрузить файл PDF
 Resolution on Multi-Disciplinary Practices
(1998)
Download PDF
Резолюция по поводу многопрофильной практики (1998 г.)
Загрузить файл PDF
Resolution on Financial Support for Human Rights (2000)
Download PDF
Резолюция по поводу финансовой поддержки прав человека (2000 г.)
Загрузить файл PDF
 Resolution on Professionalism Versus Commercialism (2000)

Download PDF

Commentary on the Resolution
Download PDF

Резолюция по поводу противопоставления профессионализма меркантильности (2000 г.)
Загрузить файл PDF 
Комментарий к Резолюции
Загрузить файл PDF
Combination of MDP Resolutions Adopted by IBA Council in 1998 (Vancouver) and 2000 (Amsterdam) (2001)

Commentary on the Combination of Resolutions
Download PDF

Совмещение резолюций о МПП [многопрофильной практике], принятых Советом МАЮ в 1998 году (Ванкувер) и в 2000 году (Амстердам) (2001 г.)
Загрузить файл PDF 
Комментарий к Совмещению резолюций
Загрузить файл PDF
Standards and Criteria for Recognition of the Professional Qualifications of Lawyers  (2001)

Commentary on the Standards and Criteria
Download PDF

Стандарты и критерии для признания профессиональных квалификационных признаков юристов (2001 г.)
Загрузить файл PDF 
Комментарий к Стандартам и критериям
Загрузить файл PDF
Terrorism Resolution (2001)
Download PDF
Резолюция по поводу терроризма (2001 г.)
Загрузить файл PDF
Resolution in Support of a System of Terminology for Legal Services for the Purposes of International Trade Negotiations (2003)

Download PDF

Commentary on the Resolution
Download PDF

Резолюция в поддержку системы терминологии в отношении юридических услуг в целях международных торговых переговоров (2003 г.)
Загрузить файл PDF 
Комментарий к Резолюции
Загрузить файл PDF
Communication to the WTO on the Suitability of Applying to the Legal Profession the WTO Disciplines for the Accountancy Sector (2003)

Download PDF

Commentary on the Communication
Download PDF

Сообщение в адрес Всемирной торговой организации по поводу приемлемости применения к сообществу юристов правил ВТО, упорядочивающих использование мер воздействия на оказание услуг, для сектора бухгалтерских услуг (2003 г.)
Загрузить файл PDF
Комментарий к Сообщению
Загрузить файл PDF
 Rule of Law Resolution (2005)

Download PDF

Commentary on the Resolution
Download PDF

Резолюция о Верховенстве Права (2005 г.)
Загрузить файл PDF 
Комментарий к Резолюции
Загрузить файл PDF
General Principles for the Legal Profession (2006)

Download PDF

Commentary on the General Principles
Download PDF

Общие принципы для сообщества юристов (2006г.)
Загрузить файл PDF 
Комментарий к Общим принципам
Загрузить файл PDF
 Resolution in Support of the International Criminal Court (2007)
Download PDF
Резолюция в поддержку Международного уголовного суда (2007 г.)
Загрузить файл PDF
Guide for Establishing and maintaining Complaints and Discipline Procedures (2007)

Commentary on the Guide
Download PDF

Руководство по установлению и поддержанию процедур обжалования и рассмотрения дисциплинарных вопросов (2007 г.)
Загрузить файл PDF 
Комментарий к Руководству
Загрузить файл PDF
IBA Law Firm Governance Initiative Best Practice Guidelines (2007)Download PDF

Commentary on the Guidelines
Download PDF

Инициатива МАЮ в отношении управления юридической фирмой. Методические указания по наилучшей практике [такого управления] (2007 г.)
Загрузить файл PDF
Комментарий к Методическим указаниям
Загрузить файл PDF
 Resolution of the Council of the International Bar Association of October 8, 2009, on the Commentary on Rule of Law Resolution (2005)
Download PDF
Clarifications to the Commentary
Download PDFFour IBA documents about the Commentary on Rule of Law Resolution (2005):Note to  the IBA Council (July 2009);Report on Responses to the Request for Comments on the Commentary on the Council’s Resolution (July 2009);Report on the Responses to the Questionnaire on the Commentary (July 2009);Letter to the IBA Council (August 2008)
Download PDF
 Резолюция Совета Международной ассоциации юристов от 8 октября 2009 г. по поводу Комментария к Резолюции о Верховенстве Права (2005 г.)Загрузить файл PDF Пояснения к КомментариюЗагрузить файл PDF 

Четыре документа МАЮ по поводу  Комментария к Резолюции о Верховенстве Права (2005 г.):записка для Совета МАЮ (июль 2009 г.);

доклад по ответам на запрос о замечаниях к Комментарию к Резолюции Совета МАЮ (июль 2009 г.);

доклад по ответам на вопросник о Комментарии (июль 2009 г.);

письмо в Совет МАЮ (август 2008 г.)

Загрузить файл PDF